Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom’s literature

Special Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom’s literature
The Tarjuma initiative corner of the Saudi pavilion at the New Delhi World Book Fair in New Delhi, Feb. 4, 2025. (AN Photo)
Short Url
Updated 1 min 32 sec ago
Follow

Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom’s literature

Saudi pavilion at Delhi book fair features English translations of Kingdom’s literature
  • India’s second-oldest book fair attracts 2,000 exhibitors from 40 countries
  • Saudi Arabia was guest of honor of the New Delhi World Book Fair in 2024

New Delhi: Saudi Arabia’s exhibition at the New Delhi World Book Fair is bringing the Kingdom’s literature closer to the Indian audience with a display of its English-language translations under the flagship Tarjim initiative.

Inaugurated in 1972, the fair in the Indian capital is the country’s second oldest after the Kolkata Book Fair.

Organized by the National Book Trust of India, the event started on Feb. 1 at the Pragati Maidan convention center and will run through Feb. 9. It is attended by 2,000 exhibitors from about 40 countries.

Saudi Arabia — which in 2024 was guest of honor of the book fair — this year is represented by the Literature, Publishing and Translation Commission, a government agency regulating and managing literature in the Kingdom.

The part of the exhibition that has drawn significant interest among Indians comprises English translations of Arabic works published under the Tarjim program, which was launched in 2020 to promote international cultural outreach under the Kingdom’s Vision 2030.

The books displayed at the New Delhi fair included classics, fiction, and short stories.

Mona Lisa, a Delhi-based lawyer who visited the Saudi pavilion, appreciated the exhibition as a way to remove linguistic barriers and help Indians grasp the Kingdom’s culture.

“It’s nice to know that Saudi Arabia is trying to bridge the gap in terms of language,” she told Arab News.

“It’s a nice move by Saudi Arabia ... by the way of literature we’ll be able to know the culture, the people better. It’s always good to know something that you didn’t know before. It’s good to know the culture as well. And I’m looking forward to seeing much more.”

Another visitor, Zohra Fatima, was drawn especially to short fiction stories as a way to imagine and understand life in Saudi Arabia.

“It seems very interesting ... to know deep inside their culture, one has to read this kind of tale,” she said.

Besides the translations, Saudi Arabia’s pavilion also presented the country’s national bibliography — a catalog of all publications, including books, articles, and reports, produced in the Kingdom.

“National bibliography is basically a list of books published in a particular country,” said Dr. Prathasari Das, library information officer at the National Library of India, who was studying the works displayed at the exhibition.

“It is very nice to see this bibliography here to introduce the print culture — the print output in Saudi Arabia — to India ... Books are those mediums which connect different cultures around the world, so it’s like a window. I think that it will be a great help or great opportunity for Indians to see and mingle with this culture.”

For some, like Shivani Nagar, a French linguistics student in New Delhi, visiting the pavilion was not only about literature, but also the Arabic language.

“I met the employees here and they taught me some words in Arabic, and I found it really interesting and, in my mind, I’m really hoping to learn more,” she said.

“It’s very good that they are putting English books so that I can learn about Arab culture in English, in my language ... (and) I can know about the culture, and (then) I can turn my goal to learning Arabic.”

 


Saudi pavilion at Delhi book fair showcases English translations of Kingdom’s literature

Saudi pavilion at Delhi book fair showcases English translations of Kingdom’s literature
Updated 07 February 2025
Follow

Saudi pavilion at Delhi book fair showcases English translations of Kingdom’s literature

Saudi pavilion at Delhi book fair showcases English translations of Kingdom’s literature
  • India’s second-oldest book fair is attended by 2,000 exhibitors from 40 countries
  • Saudi Arabia was guest of honor of the New Delhi World Book Fair in 2024

NEW DELHI: Saudi Arabia’s exhibition at the New Delhi World Book Fair is bringing the Kingdom’s literature closer to the Indian audience by showcasing its English-language translations under the flagship Tarjim initiative.

Inaugurated in 1972, the fair in the Indian capital is the country’s second oldest after the Kolkata Book Fair.

Organized by the National Book Trust of India, the event started on Feb. 1 at the Pragati Maidan convention center and will run through Feb. 9. It is attended by 2,000 exhibitors from some 40 countries.

Saudi Arabia — which in 2024 was guest of honor of the book fair — this year is represented by the Literature, Publishing and Translation Commission, a government agency regulating and managing the literature, publishing and translation sectors in the Kingdom.

The part of the exhibition that has drawn significant interest among Indians comprises English translations of Arabic works published under the Tarjim program, which was launched in 2020 to promote international cultural outreach under the Kingdom’s Vision 2030.

The books displayed at the New Delhi fair included classics, fiction, and short stories.

Mona Lisa, a Delhi-based lawyer who came to the venue to visit the Saudi pavilion, appreciated the exhibition as a way to remove linguistic barriers and help Indians grasp the Kingdom’s culture.

“It’s nice to know that Saudi Arabia is trying to bridge the gap in terms of language,” she told Arab News.

“It’s a nice move by Saudi Arabia ... by the way of literature we’ll be able to know the culture, the people better. It’s always good to know something that you didn’t know before. It’s good to know the culture as well. And I’m looking forward to seeing much more.”

Visitors look at archival photos displayed at the Saudi pavilion at the New Delhi World Book Fair, New Delhi, India, Feb. 4, 2025. (AN Photo) 

Another visitor, Zohra Fatima, was drawn especially to short fiction stories as a means to imagine and understand life in Saudi Arabia.

“It seems very interesting ... To know deep inside their culture, one has to read this kind of tales,” she said.

Besides the translations, Saudi Arabia’s pavilion has also presented the country’s national bibliography — a catalog of all publications, including books, articles, and reports, produced within the Kingdom.

“National bibliography is basically a list of books published in a particular country,” said Dr. Prathasari Das, library information officer at the National Library of India, who was studying the works displayed at the exhibition.

“It is very nice to see this bibliography here to introduce the print culture — the print output in Saudi Arabia — to India ... Books are those mediums which connect different cultures around the world, so it’s like a window. I think that it will be a great help or great opportunity for Indians to see and mingle with this culture.”

For some like Shivani Nagar, a French linguistics student in New Delhi, visiting the pavilion was not only about literature, but also the Arabic language.

“I met the employees here and they taught me some words in Arabic, and I found it really interesting and, in my mind, I’m really hoping to learn more,” she said.

“It’s very good that they are putting English books so that I can learn about Arab culture in English, in my language ... (and) I can know about the culture, and (then) I can turn my goal to learning Arabic.”


Halt in US aid cripples global efforts to relieve hunger

Halt in US aid cripples global efforts to relieve hunger
Updated 07 February 2025
Follow

Halt in US aid cripples global efforts to relieve hunger

Halt in US aid cripples global efforts to relieve hunger
  • 500,000 tons of food aid in limbo in transit or storage — ex-USAID official
  • Aid organizations hobbled by loss of Famine Early Warning Systems Network

The Trump administration’s effort to slash and reshape American foreign aid is crippling the intricate global system that aims to prevent and respond to famine.
Struggling to manage hunger crises sweeping the developing world even before US President Donald Trump returned to the White House, the international famine monitoring and relief system has suffered multiple blows from a sudden cessation of US foreign aid.
The spending freeze, which Trump ordered upon taking office Jan. 20, is supposed to last 90 days while his administration reviews all foreign-aid programs. Secretary of State Marco Rubio has said an exception allows emergency food assistance to continue.
But much of that emergency aid is at least temporarily halted as humanitarian organizations seek clarity about what relief programs are allowed to continue. Compounding the problem is Trump’s move this week to shut the US government’s top relief provider, the US Agency for International Development (USAID).
About 500,000 metric tons of food worth $340 million is in limbo, in transit or storage, as humanitarian organizations wait for US State Department approval to distribute it, said Marcia Wong, a former senior USAID official who has been briefed on the situation.
US-provided cash assistance intended to help people buy food and other necessities in Sudan and Gaza also has been halted, aid workers told Reuters. So has funding for volunteer-run community kitchens, an American-supported effort in Sudan to help feed people in areas inaccessible to traditional aid, these people said.
Humanitarian organizations have hit roadblocks in getting paid for emergency food operations. Questions about what programs have permission to continue have gone unanswered, because the people who normally field such inquiries – officials at USAID – have been placed on leave, at least six sources said.
The Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET), the US entity that produced regular food security alerts meant to prevent famine, also has been shut down. Its loss leaves aid organizations without a key source of guidance on where and how to deploy humanitarian relief
And the US government issued stop-work orders to two major manufacturers of nutritional supplements, diminishing the supply of life-saving food for severely malnourished children around the world.
“We are the one thing that nearly everyone agrees on – that little children who are starving and need emergency aid need help,” said Mark Moore, chief executive officer of Mana Nutrition of Georgia, one of the two suppliers ordered to stop producing supplements. “It is not hype or conjecture or hand wringing or even contested use of stats to say that hundreds of thousands of malnourished children could die without USAID.”
Shortly after this story was published, the US government notified Mana and the other manufacturer, Edesia Nutrition of Rhode Island, that the stop-work orders had been rescinded.
The US State Department did not respond to requests for comment for this story.

STOCKPILES ON HOLD

Conflict is driving large numbers of people into desperate hunger, and the US is the largest single donor of aid. It provided $64.6 billion in humanitarian aid over the last five years. That was at least 38 percent of the total such contributions recorded by the United Nations.
In 2023, almost 282 million people in 59 countries and territories experienced extreme food shortages that threatened their lives or livelihoods, according to the 2024 Global Report on Food Crises.
Even before the pause in US aid, the world’s famine-fighting system was under enormous strain, driven by conflict and political instability, as Reuters detailed in a series of reports last year. The halt in aid creates a two-pronged crisis for humanitarian organizations working to relieve severe hunger. It impairs the programs that aim to prevent mass starvation. More immediately, it hobbles programs meant to respond to crises and save lives.
Among the food aid in limbo around the world is almost 30,000 metric tons meant to feed acutely malnourished children and adults in famine-stricken Sudan, two aid workers there said. Some is sitting in hot warehouses, where it is in danger of spoiling, they said.
The food includes lentils, rice and wheat, one of the workers said – enough to feed at least 2 million people for a month. Some items have a quick expiration date and will be inedible by the end of Trump’s 90-day pause, this person said.
Aid groups are confused about which relief programs qualify for waivers from the spending freeze and if they’ll be able to obtain them – because most USAID staff have been placed on leave.
A LOST STEERING WHEEL
Longer term, the shuttering of FEWS NET stands to cripple the world’s ability to predict, prevent and respond to food insecurity crises.
Created by the US government in 1985 after devastating famines in East and West Africa, FEWS NET is funded by USAID and managed by Washington, D.C.-based Chemonics International. FEWS NET is charged with providing early warning to US policymakers about hunger crises that could require a humanitarian response. It uses data from federal agencies, scientists and other humanitarian organizations to produce a stream of reports on food security. USAID and humanitarian organizations used FEWS NET reports to decide where to send food aid.
Researchers who collect and analyze data on food insecurity and famine say FEWS NET is essential to world efforts to fight hunger. They say it can be more nimble and prolific than its UN-backed counterpart, the Integrated Food Security Phase Classification system (IPC), a global partnership that reports on food insecurity in dozens of lands.
In most areas where it works, the IPC requires consensus on its findings among local government authorities and representatives of other humanitarian bodies. This can result in political attempts to influence its work and can delay and impede its efforts to alert the world to a looming crisis,a recent Reuters investigation found.
FEWS NET doesn’t face those consensus-building requirements, and so is faster and more efficient, researchers say. In 2024, FEWS NET produced more than 1,000 food insecurity outlooks, alerts and other reports covering more than 34 countries. The IPC published 71 reports in 33 countries.
The IPC declined to comment on FEWS NET’s demise. The “implications for the initiative remain unclear,” said Frank ​​Nyakairu, a spokesman for IPC.
On January 27, Chemonics, which manages FEWS NET, received a stop-work order from USAID. Two days later, FEWS NET’s website went dark, eliminating public access to thousands of reports funded by American taxpayers.
“Ending FEWS NET is sort of like taking the steering wheel off the car,” said Andrew Natsios, a professor at Texas A&M University who headed USAID from 2001 to 2006. “Even if the car is working fine, if there’s no steering wheel, you don’t know where the car is going.”
FEWS NET has been a critical player in assessing food insecurity in most of the world’s worst hunger crises. An important conduit of data to the IPC and the global humanitarian system, its reports offered strategic analysis about how conflict and other problems impact food insecurity in specific places. It also pushed the IPC to act when the UN-backed body’s work became bogged down by politics.
Without FEWS NET, “the single most important component of the IPC system is knocked out,” said Alex de Waal, executive director of the World Peace Foundation at Tuft University’s Fletcher School.
In December, Reuters reported that the Sudanese government maneuvered to delay an IPC famine determination in Darfur. FEWS NET, which had already concluded that famine was happening there, pushed for the IPC’s Famine Review Committee to convene, over the objections of Sudanese officials. In the end, the IPC committee agreed to announce that famine had struck Zamzam, a vast camp for internally displaced people in North Darfur.
But FEWS NET’s propensity to issue blunt assessments has also drawn fire in Washington. In December, FEWS NET published a report that projected famine by early 2025 in part of northern Gaza. After the report was issued, Jack Lew, US ambassador to Israel from October 2023 until January, wrote that it was “irresponsible” to issue such a finding. FEWS NET withdrew the report, stating that its alert was “under further review” and that it expected to update the report in January.
With the dissolution of its chief funder, USAID, FEWS NET employees say they are not optimistic about the organization resuming work.
Its apparent death leaves “a gaping hole” in reporting on humanitarian crises, said Chris Newton, an analyst specializing in early warning and food security at International Crisis Group, a Brussels-based think tank. FEWS NET’s loss will hurt efforts to end famine in Sudan and prevent it in other hotspots and could lead to the collapse of a wide network of data providers, all crucial to understanding humanitarian risks globally, he said.
“Famine was disappearing from the world in the 2000s, and now its return will likely accelerate as we become increasingly blind to it, even as it becomes a more common tool of politics and war,” Newton said.


Swedish police say mass shooter was connected to school where he opened fire

Swedish police say mass shooter was connected to school where he opened fire
Updated 07 February 2025
Follow

Swedish police say mass shooter was connected to school where he opened fire

Swedish police say mass shooter was connected to school where he opened fire
  • Swedish police say the shooter who killed 10 people in the country’s worst mass shooting was connected to the adult education center where he opened fire with at least one rifle-like weapon
  • Authorities said the gunman, who has not yet been officially identified, may have attended school there

OREBRO:The shooter who earlier this week killed 10 people in Sweden’s worst mass shooting was connected to the adult education center where he opened fire with at least one rifle-like weapon, law enforcement officials said Thursday.
Authorities said the gunman, who has not yet been officially identified, may have attended school there before Tuesday’s violence on the school campus west of Stockholm. The shooter was later found dead with three guns, 10 empty magazines and a large amount of unused ammunition next to his body, officials told a news conference.
It was not clear how he died but officials said officers did not return his gunfire.
The school, Campus Risbergska, offers primary and secondary educational classes for adults age 20 and older, Swedish-language classes for immigrants, vocational training, and programs for people with intellectual disabilities. It is on the outskirts of Orebro, about 200 kilometers (125 miles) from Stockholm.
Some 130 officers arrived Tuesday after alarms summoned them to the school to find chaos across the campus. They described the scene as an “inferno” and believe the gunman turned his weapon toward them as they entered the building.
“Dead people, injured people, screams and smoke,” local police chief Lars Wirén said during the news conference. “Many people running inside and outside the premises.”
Officers found at least five people, all over age 18 with serious gunshot wounds. Two of them remained in intensive care Thursday in serious but stable condition. The other three were in stable condition after surgery.
A sixth person was treated for minor injuries.
Police were forced to search the large school — 17,000 square meters (180,000) square feet) — to ensure there were no other casualties.
Investigators had not uncovered a definitive motive behind the bloodshed by Thursday. Police said there were no warnings beforehand, and they believe the perpetrator acted alone. Authorities said there were no suspected connections to terrorism at this point.
Days of ‘shock and grief’
In Orebro, a town of 160,000 that’s considered Sweden’s seventh-largest municipality, Thursday brought more sadness but still few answers.
“It has been two days of shock and grief,” John Johansson, chairman of the town’s municipal board, told The Associated Press. “We are still asking questions of why, still wondering what has happened. The outpouring of grief and togetherness has been enormous.”
King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia, as well as Prime Minister Ulf Kristersson, visited Orebro on Wednesday and attended a memorial service. The Swedish Football Association pledged to begin its future international matches with a moment of silence.
Mourners elsewhere in the the Scandinavian nation, where gun violence at schools is very rare, struggled to process the thought of mass violence in their own country.
““This is not a Swedish problem, it’s a problem that we have seen throughout the world,” Johansson said.
The shooting’s online presence has prompted friends of Orebro resident Petter Jorman, a 60-year-old father whose son previously attended the school, to call and text him asking “how are you? Are you OK? I know you live close.”
‘The worst hours of my life’
The shooting started Tuesday afternoon, after many students had gone home following a national exam. Survivors scrambled for cover as shots rang out, sheltering behind or under whatever they could find to escape the gunman and the gore. One woman with children feared she might never see them again, while another used her friend’s shawl to staunch the bleeding of a man who’d been shot in the shoulder.
“Those were the worst hours of my life. I did not know if I would get shot there and then, or in 10 minutes. You simply waited,” Hellen Werme, 35, told the Expressen newspaper.
Guns in Sweden
While gun violence at schools is very rare in Sweden, people were wounded or killed with other weapons such as knives or axes in several incidents in recent years.
Authorities said the shooter had licenses for four weapons, three of which were found next to his body. Police have seized the fourth.
In order to possess a firearm legally, applicants must obtain a weapon license and demonstrate that it will be used for an acceptable purpose, such as hunting or target shooting, and not be misused. Applicants must also submit previously obtained hunting or target shooting certificates. Hunting certificates require people to pass a training course, while target shooters must be certified as active and experienced members of clubs.
In Sweden, a country of roughly 10.5 million people, there were just over 660,000 registered gun owners at the beginning of 2024, according to the Swedish news agency TT. Those registered owners had some 2 million guns, objects that are considered firearms and weapon parts that require a permit.
TT reported that 1.6 million of those guns are registered for hunting, and another 176,000 for target-shooting.
All weapons must be stored in secure cabinets approved by the police. Applications for fully automatic weapons or one-handed weapons are only granted for exceptional reasons, and such permits are generally time-limited.
Permits are revoked if the weapon is modified to be substantially different from its original function.


Indonesia begins talks with Britain to repatriate UK’s ‘most prolific rapist’

Indonesia begins talks with Britain to repatriate UK’s ‘most prolific rapist’
Updated 07 February 2025
Follow

Indonesia begins talks with Britain to repatriate UK’s ‘most prolific rapist’

Indonesia begins talks with Britain to repatriate UK’s ‘most prolific rapist’
  • A Manchester court ruled that Sinaga must serve at least 30 years in prison for a total of 159 offenses committed from January 2015 to May 2017
JAKARTA: Indonesia has begun talks with Britain to repatriate the most prolific rapist in British history, a senior minister said, following its move to also seek the return of a Guantanamo Bay detainee accused of being one of the Bali bomb plotters.
Reynhard Sinaga, 41, was found guilty in Manchester in 2020 of assaulting 48 men whom he drugged after taking them back to his apartment from bars and clubs in the British city.
A Manchester court ruled that Sinaga must serve at least 30 years in prison for a total of 159 offenses committed from January 2015 to May 2017.
Indonesia’s senior minister for law and human rights affairs Yusril Ihza Mahendra told reporters late on Thursday that talks with the British government were at an early stage.
The mechanism for such a repatriation would be decided later, he said, either through a prisoner transfer or through an exchange with a British prisoner jailed in Indonesia.
“No matter how wrong a citizen is, the country has the obligation to defend its citizen,” Yusril said.
“It’s not an easy job for us,” he said, adding there are many things that need to be negotiated with the British government.
The British embassy in Indonesia did not immediately respond to a request for comment.
Indonesia is also looking at ways to repatriate Riduan Isamuddin, better known as Hambali, who was accused of being involved in some deadly attacks including the 2002 Bali bombings.
Under British rules, Sinaga is only able to file for leniency after he has been in jail for 30 years, Yusril said.
Sinaga’s family have met with the ministry’s representative to seek his repatriation.
If the British government agrees to his return he would be jailed in a maximum security prison, Yusril said. “Otherwise he will cause new problems.”
Sinaga, who has been in the UK since 2007, targeted young men who looked drunk or vulnerable and rendered them unconscious with a sedative.
The rape investigation was the largest in British legal history.

ICC 'condemns' US sanctions, vows to 'continue providing justice'

ICC 'condemns' US sanctions, vows to 'continue providing justice'
Updated 07 February 2025
Follow

ICC 'condemns' US sanctions, vows to 'continue providing justice'

ICC 'condemns' US sanctions, vows to 'continue providing justice'
  • Israel praises Trump for imposing sanctions on 'immoral' ICC

Brussels: The International Criminal Court on Friday hit back after US President Donald Trump slapped sanctions on the institution, vowing it would continue to provide "justice and hope" around the world.
"The ICC condemns the issuance by the US of an Executive Order seeking to impose sanctions on its officials and harm its independent and impartial judicial work," the court said in a statement.
"The Court stands firmly by its personnel and pledges to continue providing justice and hope to millions of innocent victims of atrocities across the world," added the court, based in The Hague.
Attacking the ICC for what he said were "illegitimate and baseless" investigations targeting America and its ally Israel, Trump hit the court with sanctions on Thursday.
He ordered asset freezes and travel bans against ICC officials, employees and their family members, along with anyone deemed to have helped the court's investigations.
The names of the individuals were not immediately released, but previous US sanctions under Trump had targeted the court's prosecutor.
"We call on our 125 States Parties, civil society and all nations of the world to stand united for justice and fundamental human rights," the ICC statement concluded.

The EU on Friday warned sanctions on the International Criminal Court (ICC) threaten its independence and the wider judicial system, after US President Donald Trump punished the court over its probes into America and Israel.
Trump signed an executive order on Thursday saying the court in The Hague had “abused its power” by issuing an arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, with whom he held talks earlier this week.
“Sanctioning the ICC threatens the Court’s independence and undermines the international criminal justice system as a whole,” Antonio Costa, who heads the European Council representing the EU’s 27 member states, wrote on X.
The European Commission separately expressed “regret” regarding Trump’s sanctions, stressing the ICC’s “key importance in upholding international criminal justice and the fight against impunity.”
The executive order risks “affecting ongoing investigations and proceedings, including as regards Ukraine, impacting years of efforts to ensure accountability around the world,” said a commission spokesman.
“The EU will be monitoring the implications of the executive order and will assess possible further steps,” added the spokesman for the bloc’s executive.
Trump’s order said the tribunal had engaged in “illegitimate and baseless actions” targeting the US and its ally Israel, referring to probes into alleged war crimes by US service members in Afghanistan and Israeli troops in Gaza.
It imposed asset freezes and travel bans against ICC officials, employees and their family members, along with anyone deemed to have helped the court’s investigations.
The names of the individuals were not immediately released, but previous US sanctions under Trump had targeted the court’s prosecutor.
Neither the United States nor Israel are members of the court.
EU Council president Costa met with the president of the ICC, judge Tomoko Akane, on Thursday to assure her of the EU’s support.
“The ICC plays an essential role in delivering justice to the victims of some of the world’s most horrific crimes,” he wrote on social media.
“Independence and impartiality are crucial characteristics of the Court’s work.”
During their meeting, Costa and Akane discussed possible ways the bloc could strengthen its support to the institution, an EU official said.

Israel praises Trump for imposing sanctions on ‘immoral’ ICC

Israel on Friday praised US President Donald Trump for imposing sanctions on the International Criminal Court, calling the court’s actions against Israel “immoral” and illegitimate.
“I strongly commend @POTUS President Trump’s executive order imposing sanctions on the so-called ‘international criminal court’,” Foreign Minister Gideon Saar said on X, adding the ICC’s actions were “immoral and have no legal basis.”